Стоит только европейцам начать снимать нашу классику, как сразу...

[WwW25]

Британская общественность подвергла жесткой критике новую экранизацию "Войны и Мира", выходящую на канале BBC. Публика критикует мини-сериал с Лили Джеймс, Джиллиан Андерсон и Джеймсом Нортоном за обилие откровенных сцен. К тому же, сценарист и продюсер ленты Эндрю Дэвис чересчур вольно обошелся с произведением русского классика, считают литературоведы и историки.

В своей адаптации знаменитого произведения Дэвис ввел новую сюжетную линию, которой не было в романе Льва Толстого: связь между Анатолем Курагиным и его родной сестрой Элен. Сам Дэвис считает, что намеки на интимную связь брата и сестры в тексте "Войны и мира" очевидны.

"Толстой весьма очевидно дает понять, что у Элен и Анатоля Курагиных были инцестуозные отношения",

- заявляет он.

Что касается чрезмерной откровенности, здесь Дэвис напрямую ссылается на текст:

"Там есть некоторое количество обнаженных сцен. Когда по тексту предполагается, что кто-то голый - в фильме он обнажен".

Однако общественность Великобритании подобную откровенность не оценила. Специалисты по творчеству Толстого сочли сюжетную линию с инцестом выдумкой.

"Этому нет абсолютно никакого подтверждения в тексте. Эти сцены просто не существуют",

- говорит Эндрю Кауфман, литературовед и специалист по Толстому.

"Боюсь, они проецируют видение XXI века на роман XIX века. То, что Толстой в очень смягченной форме дает понять - что эти герои аморальны",

- добавляет он.

"Трудно исключить даже самые странные сексуальные выходки в молодом аристократическом Санкт-Петербурге того времени. Хотя кровосмешение между братом и сестрой - это, возможно, слегка чересчур",

- говорит Доминик Ливен, британский специалист по истории России и профессор Лондонской школы экономики. На съемках сериала Ливен выступал историческим консультантом.

"У этих брата и сестры действительно запутанные отношения. Но идея снимать откровенные постельные сцены просто неприемлема",

- считает историк Симон Шама, который прочел весь роман Толстого восемь раз.

6-серийная экранизация "Войны и мира" выйдет на экраны в 2016 году. Лили Джеймс ("Аббатство Даунтон", "Золушка") исполняет в фильме роль Наташи Ростовой. Пол Дано сыграет Пьера Безухова. Джеймс Нортон, известный по фильмам "Гонка" и "Счастливая долина", выступает в роли Андрея Болконского. А звезда "Секретных материалов" Джиллиан Андерсон сыграет хозяйку знаменитого салона Анну Шерер.

(с)

ДОКОЛЕ

@темы: немного о кино

Comments

[Crazy Maestro]

Нет, ну почему за границей не могут снять ни одной приличной экранизации, а? Честное слово, возникают сомнения: может, это переводчики так косо работают? Или режиссеры всем скопом читают не глазами, а каким-то другим местом?))
Про инцест вообще замечательно. Аж Вестеросом повеяло.

[WwW25]

Crazy Maestro, ну вот да, я каждый раз задаю себе вопрос и каждый раз понимаю, что он риторический))) у них довольно... странное представление о русской классике в целом и о Толстом в частности. И именно его, кстати, они и любят извращать больше всего. Что он им всем сделал то? ЗА ЧТО???

[Crazy Maestro]

WwW25, я перешла по ссылке и глянула трейлер. И опять та же боль: ну как они актеров подбирают-то, как?! Наташа-блондинка, Болконский-высокий блондин с широкой лыбой, Пьер вообще больше на страшную девушку похож почему-то, особенно на фото... Ладно сценарий. Но блин!

[WwW25]

Crazy Maestro, А ты Анну Каренину с Кирой то смотрела? После нее, эти еще и идеальными покажутся

[Crazy Maestro]

WwW25, я смотрела... трейлер. И после него уже никуда не пошла х)

[WwW25]

Crazy Maestro, очень предусмотрительно
Но я вполне могу ради приколу эту версию ВиМ и посмотреть... Надо же пополнять коллекцию фейлов от экранизации нашей классики время от времени))))

[Crazy Maestro]

WwW25, расскажешь потом тогда?))

[WwW25]

Crazy Maestro, если не помру по дороге))))

[miss cheesecake]

WwW25, смотрела новую Каренину с Кирой - мрак, конечно досмотрела чисто из чувства долга )))
тут, видимо, та же история повторится. ну, Курагины прям с новой стороны их открыла
но кастинг Пьера меня убил больше всего... может, это в трейлере так, но во всех сценах ни малейшего признака интеллекта на лице...
и Наташа тоже... ну куда Лили играть это нежное, чистое, невинное, возвышенное создание

WwW25, а меня удивляет, что историк прочёл весь роман восемь раз. Сразу вспомнил учительницу русского и литературы, которая с горящими глазами на уроках вещала о Толстом. Я тогда сходил с ума по Битлз и мне казалось, что она, в принципе, мало чем отличается от меня. Она могла рассказывать о самом романе, о Толстом, о том, какие клумбы на даче делала мама Толстого... А я вот знаю, как звали кошку мамы Джона Леннона, почему песня называется "Земляничные поля навсегда", и как проходили первые зарубежные гастроли Битлов. И с этой точки зрения я могу понять возмущение историка и искусствоведов, потому что меня жутко бесит, когда Битлов путают с Fool's Garden, а Джона Леннона с Элтоном Джоном, когда придумывают своё альтернативное видение места Битлз в истории музыки и т. д.

P. S. Каюсь, сам я "Войну и мир" читал только в кратком изложении, и то с трудом, русская классика мне давалась тяжело и временами с боем, зато от Жюля Верна и Конан Дойля было не оторвать.

[WwW25]

miss cheesecake, мда, Вронский там особенно огонь, жаль парня, зачем они это с ним сделали Только бедный Лоу отдувался, но ему не повезло... со всеми остальными, включая режиссера

но кастинг Пьера меня убил больше всего...

На самом деле Дано шикарный актер, НО... он совершенно не подходит для этой роли! Ну боже, чем они читали Толстого или что за извращенец им это переводил!

ну, Курагины прям с новой стороны их открыла

Оказывается, да? Тут Каренина, бедная, мучилась из-за своего грехопадения, а тут... Если бы Игру Престолов написал Толстой

[miss cheesecake]

WwW25,

Если бы Игру Престолов написал Толстой

им это в слоганы нужно брать!

[WwW25]

а меня удивляет, что историк прочёл весь роман восемь раз.

Вот мне кажется, этот историк прочел ни сам роман и даже не краткое содержание, а фанфик по этому романы, иначе это все никак не объяснить))))))))))

Она могла рассказывать о самом романе, о Толстом, о том, какие клумбы на даче делала мама Толстого... А я вот знаю, как звали кошку мамы Джона Леннона, почему песня называется "Земляничные поля навсегда", и как проходили первые зарубежные гастроли Битлов. И с этой точки зрения я могу понять возмущение историка и искусствоведов, потому что меня жутко бесит, когда Битлов путают с Fool's Garden, а Джона Леннона с Элтоном Джоном, когда придумывают своё альтернативное видение места Битлз в истории музыки и т. д.

Да! У нас тоже была такая учительница по русскому и лит-ре, мы сидели открыв рот и не отрываясь слушали, как они рассказывала о структуре романа, о персонажах, что имел в виду автор... просто навсегда в память впечаталось)

WwW25, я что-то представил, что было бы, если бы я знакомство с Треком начал с фанфиков

[julia-sp]

Ну, положим в романе действительно есть толстые намеки на то, что Элен и Анатоль спали вместе...
И Толстой - не икона.
Больше порнухи - хорошей и разной!

[WwW25]

miss cheesecake, Мартин бы обзавидовался такой фантазии

Gif Green, не, ну может он реально прочитал... но в оригинале и поэтому ничего не понял

[WwW25]

julia-sp, нинадо, порнухи стало и так слишком много, хочется уже незамутненной классики! Но, не в этот раз))))

И в то время было вполне нормально, что брат и сестра спали в одной кровати, но это не значит, что простите у них там увсе было.

[julia-sp]

WwW25, Толстой намекает именно на последнее. Впрочем, Толстой пишет языком и понятиями 19 века, и мы много уже воспрнимаем иначе (или не воспринимаем вообще).
Вопрос на засыпку - как и отчего умерла Лиза Болконская? Почему так странно реагировали на её смерть старый князь и князь Андрей?

[WwW25]

julia-sp, ну я же говорю, для меня там вообще никаких намеков не было, даже мимолетно такое в голову не приходило) ай эм соу сорри) если тебе так кажется, твое дело) мне нет) Впрочем там и кроме инцестов проблем с передачей нашей классики хватает

Вопрос на засыпку - как и отчего умерла Лиза Болконская? Почему так странно реагировали на её смерть старый князь и князь Андрей?

Не помню... что, тоже все перетрахались? Ну Толстооой

julia-sp, WwW25, какой у вас тут интересный анализ русской классики О_о

[WwW25]

какой у вас тут интересный анализ русской классики О_о

Страшно представить, что будет дальше
Может там Болконский с Пьером вообще любовники а я и не заметила... О_о

WwW25, вот сейчас как заметишь, пойдёшь фанфики писать, а по ним потом историки начнут изучать русскую литературу!

[WwW25]

Gif Green, я слишком бездарна для этого, но я уверена, что нашлись и те, кто это писал и не раз) но это то ладно, но вот бедные историки потом определиться не могут, где чье

WwW25, и через сто лет историки такие: "Война и мир. Что считать каноном?", "Слэш в русской литературе XIX века", "Взгляд фикрайтера на литературную классику. Мифы и реальность".

[miss cheesecake]

julia-sp,

Вопрос на засыпку - как и отчего умерла Лиза Болконская? Почему так странно реагировали на её смерть старый князь и князь Андрей?

мне прям любопытно стало... а что, есть какие-то теории на этот счет? т.е. она не просто при родах умерла?
странно реагировали - в смысле, радовались?

[WwW25]

Gif Green, мы с тобой этого уже не увидим слава богу)))

странно реагировали - в смысле, радовались?

Если серьезно, то тоже любопытно...
Я порылась в памяти и вспомнила только, что они... ну как отупели немножко, если так можно выразиться, не лили слез, но уж точно не радовались. Но я не помню конкретных фраз или действий.

[miss cheesecake]

WwW25, помню, что Андрей почувствовал облегчение... ну, это и понятно, он тяготился этим браком. и этот момент его встряхнул и переродил для новой жизни... плюс рождение ребенка сыграло свою роль ) но кроме "официальной версии" никогда не слышала рассуждений насчет того, как и от чего она умерла... поэтому заинтересовалась )))

[WwW25]

miss cheesecake, «Лиза умирает, как и предчувствовала, во время родов, в день возвращения считавшегося убитым князя Андрея. Выражение ее лица перед самой смертью и после как будто говорит о том, что она всех любит, никому не делает зла и не может понять, за что страдает. Ее смерть оставляет чувство непоправимой вины у князя Андрея и искреннюю жалость у старого князя.»

Он кажется еще и стыдился.. этого своего облегчения, сильно стыдился...

[эфес]

Пьер убил прям девственник-в-первый-раз-в-борделе, под присмотром "мадам" а Джиллиан ничо так, соски торчат понравилась Это, видимо, какая-то порн-версия ВиМ, дастишь фантастишь, яа-яа

Инцест-не инцест, но цинично - похабное отношение Анатоля к сестре неприятно поразило ещё в школьном возрасте. Как и бездушное отношение князя Андрея к жене ( а потом и к сыну), впечатление было - ну и говнюк этот главный герой((

[Tevildo Prince of Cats]

Таки же не все литературоведы возмущены наличием в сериале инцеста: пруфлинк. Мнению Павла Басинского, думаю, доверять можно, да и книга его о Льве Толстом (которая "Бегство из рая") очень интересная, рекомендую, если кто интересуется классикой.
Мое скромное мнение: таки же что-то между Элен и Анатолем было. Непохожи их отношения на обычные братско-сестринские!
И на Пьера вы, люди, зря напали. Ну почти идеальный же Пьер, такой обаятельный (и молодой!) недотепа, каким он, собственно, в книжке и был.